Comment utiliser le générateur hreflang
- 1
Saisissez l’adresse de base de votre site, sans dossier de langue, par exemple https://www.example.com.
- 2
Sélectionnez toutes les langues dans lesquelles la page existe. Ajoutez des codes régionaux comme fr-CA ou fr-BE si vous ciblez des pays et pas seulement des langues.
- 3
Choisissez la version par défaut pour x-default : la page montrée aux visiteurs dont la langue ne figure pas dans votre liste.
- 4
Choisissez balises HTML ou sitemap XML, copiez le résultat et ajoutez-le à chaque version linguistique de la page.
Comment fonctionne hreflang
hreflang indique aux moteurs de recherche quelles URL sont des versions linguistiques ou régionales d’une même page, afin qu’ils montrent la bonne à chaque internaute. Trois règles comptent surtout : • Chaque version liste toutes les versions, y compris elle-même. • Les liens doivent être réciproques : si la page allemande pointe vers la page française, la page française doit pointer vers la page allemande. • Chaque URL doit être la version canonique et indexable de sa page et renvoyer le statut 200. x-default désigne la page à afficher quand aucune des langues listées ne correspond à l’internaute.
Balises ou sitemap ?
Les deux font le même travail ; utilisez une seule méthode par page. Les balises dans l’en-tête sont les plus simples sur un petit site. Les entrées de sitemap allègent le HTML et sont plus faciles à maintenir avec beaucoup de pages ou de langues : chaque version linguistique a sa propre entrée url qui liste toutes les alternatives. Le générateur écrit chaque URL sous la forme adresse de base + code de langue + barre oblique (https://www.example.com/fr/) ; si votre site utilise des sous-domaines, des domaines distincts ou pas de barre finale, adaptez les URL avant de les publier.
Questions fréquentes
Quels codes puis-je utiliser ?
Un code de langue ISO 639-1 de deux ou trois lettres (fr, de), éventuellement suivi d’un code pays ISO 3166-1 (fr-CA, en-GB). Un pays seul n’est pas valide : « uk », par exemple, désigne l’ukrainien et non le Royaume-Uni.
x-default est-il nécessaire ?
Il n’est pas obligatoire, mais recommandé. Il indique aux moteurs quelle page afficher quand aucune de vos langues ne correspond, souvent la version anglaise ou un sélecteur de langue.
hreflang remplace-t-il les balises canonical ?
Non. Chaque version linguistique garde une balise canonical qui pointe vers elle-même. Si les canonical de toutes les versions pointent vers une seule langue, les moteurs comprennent qu’il faut ignorer les autres.
Pourquoi mes balises hreflang ne fonctionnent-elles pas ?
Les causes habituelles : liens de retour manquants, URL qui redirigent ou renvoient une 404, balises canonical qui pointent ailleurs et codes invalides. Vérifiez quelques pages avec un crawler et avec l’outil d’inspection d’URL de Google Search Console.