Cómo usar el generador de hreflang
- 1
Escribe la dirección base de tu web sin carpeta de idioma, por ejemplo https://www.example.com.
- 2
Selecciona todos los idiomas en los que existe la página. Añade códigos regionales como es-MX o es-AR si te diriges a países y no solo a idiomas.
- 3
Elige la versión por defecto para x-default: la página que verán quienes usan un idioma que no está en tu lista.
- 4
Elige etiquetas HTML o sitemap XML, copia el resultado y añádelo a cada versión de idioma de la página.
Cómo funciona hreflang
hreflang indica a los buscadores qué URL son versiones de idioma o de región de la misma página, para que muestren la adecuada a cada persona. Hay tres reglas clave: • Cada versión enumera todas las versiones, incluida ella misma. • Los enlaces deben ser recíprocos: si la página alemana apunta a la francesa, la francesa debe apuntar a la alemana. • Cada URL debe ser la versión canónica e indexable de su página y devolver el estado 200. x-default indica la página que se muestra cuando ninguno de los idiomas de la lista coincide con el de quien busca.
¿Etiquetas o sitemap?
Los dos hacen lo mismo; usa un solo método por página. Las etiquetas en la cabecera son lo más sencillo en webs pequeñas. Las entradas del sitemap aligeran el HTML y se mantienen mejor con muchas páginas o idiomas: cada versión de idioma tiene su propia entrada url con todas las alternativas. El generador escribe cada URL como dirección base + código de idioma + barra (https://www.example.com/es/); si tu web usa subdominios, dominios distintos o no pone barra final, ajusta las URL antes de publicarlas.
Preguntas frecuentes
¿Qué códigos puedo usar?
Un código de idioma ISO 639-1 de dos o tres letras (es, fr), seguido si quieres de un código de país ISO 3166-1 (es-MX, en-GB). Un país solo no es válido: «uk», por ejemplo, significa ucraniano, no Reino Unido.
¿Necesito x-default?
No es obligatorio, pero sí recomendable. Indica a los buscadores qué página mostrar cuando ninguno de tus idiomas coincide, a menudo la versión en inglés o un selector de idioma.
¿hreflang sustituye a las etiquetas canonical?
No. Cada versión de idioma mantiene una etiqueta canonical que apunta a sí misma. Si todas las canonical apuntan a un solo idioma, los buscadores entienden que deben ignorar los demás.
¿Por qué no funcionan mis etiquetas hreflang?
Las causas habituales son enlaces de vuelta que faltan, URL que redirigen o devuelven 404, etiquetas canonical que apuntan a otro sitio y códigos no válidos. Revisa algunas páginas con un rastreador y con la herramienta de inspección de URL de Google Search Console.